1 00:00:02,002 --> 00:00:03,294 Προηγουμένως στις This Is Us... 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,256 Έβαλα μια αγγελία για αναζήτηση στους βιολογικούς μου γονείς. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,507 Ψάχνετε για Shakespeare; 4 00:00:07,507 --> 00:00:11,261 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα περάστε για να τον δείτε από καιρό σε καιρό. 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,304 Όχι. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,598 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 7 00:00:16,516 --> 00:00:19,310 Και μου το κρύβεις όλη σου τη ζωή; 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,479 Προφανώς υπήρχε μια σύγχυση. 9 00:00:21,479 --> 00:00:25,191 - Η επίσκεψή μας δεν ήταν στο... - Δηλαδή δεν έρχεσαι; 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,237 Η άδεια είναι το μόνο καλό τι έχω κάνει στη ζωή μου. 11 00:00:29,654 --> 00:00:32,073 Και μόλις φύγω από εδώ, Θα επιστρέψω για αυτήν. 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,326 Θα πρέπει να με αντιμετωπίσεις. 13 00:00:36,786 --> 00:00:38,329 Έχω αντιμετωπίσει χειρότερα πράγματα. 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,169 Εντάξει, Νούμερο τρία, η σειρά σου. 15 00:00:44,169 --> 00:00:47,672 {\ an8}Είναι η σειρά σας! Πάνω από! Στέκεται! Είναι περπάτημα! 16 00:00:48,214 --> 00:00:51,176 {\ an8}- Τι είπατε; - Τι είπες μόλις, Ράνταλ; 17 00:00:51,176 --> 00:00:54,220 {\ an8}Τι είπατε; Έλα εδώ φίλε. 18 00:00:54,220 --> 00:00:55,930 -Μόλις είπες «τραπέζι»; - Είπες «τραπέζι»; 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,098 Ξέρει ήδη να περπατάει και να μιλάει! 20 00:00:57,098 --> 00:00:59,017 Φυσικά! Είναι ο Ράνταλ μας! 21 00:01:01,728 --> 00:01:06,733 {\ an8}Μπαμπά της ημέρας των ευχαριστιών. Δώρο ο μπαμπάς για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,486 Ετοιμάζοντας μια κερασόπιτα. 23 00:01:12,197 --> 00:01:15,617 {\ an8}Εντάξει κορίτσια, ώρα για ύπνο. Στο κρεβάτι. 24 00:01:15,617 --> 00:01:17,869 {\ an8}- Όχι, ένα ακόμη παιχνίδι! - Όχι, βούρτσισε τα δόντια σου. 25 00:01:17,869 --> 00:01:21,498 {\ an8}Θα πάω να βάλω τα δόντια σου Θα με ευχαριστήσουν μια μέρα. 26 00:01:21,956 --> 00:01:24,459 {\ an8}Γεια, γιατί πήγε το iPad στον οδοντίατρο; 27 00:01:27,462 --> 00:01:29,130 {\ an8}Επειδή είχε Bluetooth, ένα μπλε δόντι. 28 00:01:31,466 --> 00:01:33,093 {\ an8}- Το καταλαβαίνετε; Τι είναι αστείο; - Όχι. 29 00:01:34,844 --> 00:01:40,433 {\ an8}Η φωτοσύνθεση είναι η διαδικασία ποια φυτά και ορισμένοι οργανισμοί 30 00:01:40,433 --> 00:01:46,106 {\ an8}χρησιμοποιούν το ηλιακό φως για να συνθέσουν την τροφή τους από CO2 και νερό. 31 00:01:47,232 --> 00:01:48,066 Τι κάνεις; 32 00:01:49,109 --> 00:01:51,611 {\ an8}Έκανα εξάσκηση στην παρουσίασή μου. 33 00:01:51,736 --> 00:01:57,158 {\ an8}Ξέρετε, όλο αυτό της φωτοσύνθεσης και του διοξειδίου του άνθρακα... 34 00:01:57,158 --> 00:01:58,159 Διοξείδιο του άνθρακα. 35 00:01:59,619 --> 00:02:01,412 Ναί. Είναι πολλή δουλειά. 36 00:02:01,412 --> 00:02:02,956 Ερχομαι. Μπορείτε να το χειριστείτε. 37 00:02:03,123 --> 00:02:04,624 Οι διακοπές Η ημέρα των Ευχαριστιών είναι εκεί. 38 00:02:04,749 --> 00:02:06,501 Και εδώ η Ημέρα των Ευχαριστιών Το γιορτάζουμε με μεγάλο τρόπο. 39 00:02:06,501 --> 00:02:09,879 Έχουμε πολλές διασκεδαστικές παραδόσεις. Σας αρέσει η Police Academy 4; 40 00:02:11,297 --> 00:02:16,511 Θα το κάνει, Deja. Θα το κάνει. Πώς είναι τα φυτά μας σήμερα; 41 00:02:16,928 --> 00:02:21,057 Αυτός που ακούει Beyoncé Είναι ένα εκατοστό πιο ψηλό από τα άλλα. 42 00:02:21,057 --> 00:02:22,767 Μπράβο Βασίλισσα Μπέη. 43 00:02:22,767 --> 00:02:26,479 Προφανώς τους αρέσει η λεμονάδα όσο το νερό. 44 00:02:27,480 --> 00:02:30,441 - Επειδή το άλμπουμ λέγεται... - Θεέ μου, είσαι τόσο τυρώδης. 45 00:02:30,441 --> 00:02:33,027 Αν αυτό σου φάνηκε αηδιαστικό, Ας δούμε τι πιστεύετε για αυτό. 46 00:02:33,945 --> 00:02:36,197 Είμαι πολύ περήφανος για σένα για την τόση προσπάθεια σε αυτό το έργο. 47 00:02:36,197 --> 00:02:37,949 Διασκέδασα πολύ να σε βοηθήσω. 48 00:02:41,953 --> 00:02:44,289 «Κι εγώ, θετός μπαμπά». 49 00:02:47,292 --> 00:02:50,879 - Μη λες «φότερ». Είναι ηλίθιος. - Εντάξει. 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,884 Τα άλλα παιδιά θα με κοροϊδέψουν 51 00:02:55,884 --> 00:02:57,927 όταν βλέπουν ότι έχω δουλέψει τόσο σκληρά. 52 00:02:58,678 --> 00:03:00,054 Λοιπόν, χειρότερα για αυτούς. 53 00:03:00,555 --> 00:03:04,058 Γιατί δουλεύεις σκληρά είναι ο τρόπος που τα καταφέρνεις το μεγάλο σπίτι και το ακριβό αυτοκίνητο. 54 00:03:06,144 --> 00:03:08,646 Τι κάνεις εδώ, Shauna; Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 55 00:03:10,315 --> 00:03:12,192 - Θα σε ρωτήσω ευγενικά άλλη μια φορά. - Πρέπει να πας. 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,152 - Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου. - Όχι. 57 00:03:14,152 --> 00:03:16,487 - Τι συμβαίνει εδώ; - Οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί. 58 00:03:16,946 --> 00:03:18,239 Έχω έρθει για την κόρη μου. 59 00:03:18,740 --> 00:03:21,993 - Φύλλα! Έλα, βγες έξω! - Μην την πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 60 00:03:21,993 --> 00:03:24,037 Πώς και απέσυραν τις κατηγορίες; 61 00:03:24,037 --> 00:03:27,498 Το έκαναν γιατί δεν έκανα τίποτα. Σου είπα ότι το όπλο δεν ήταν δικό μου. 62 00:03:27,498 --> 00:03:32,295 Δεν ήρθα να σου δώσω εξηγήσεις. Έχω έρθει για την κόρη μου. Φύλλα! 63 00:03:32,295 --> 00:03:34,714 - Ήρθε η μάνα σου! - Θέλω να ηρεμήσεις. 64 00:03:34,714 --> 00:03:35,924 Ράνταλ, είναι όλα καλά; 65 00:03:35,924 --> 00:03:38,760 Ναι, Πατ. Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 66 00:03:41,554 --> 00:03:42,388 Πάω να τηλεφωνήσω στη Λίντα. 67 00:03:42,388 --> 00:03:45,475 Καλέστε όποιον θέλετε, Αλλά σκοπεύω να φύγω με την κόρη μου. 68 00:03:45,475 --> 00:03:47,644 - Μητέρα; - Dayje. 69 00:03:49,103 --> 00:03:50,063 Γεια σου πατάτα! 70 00:03:53,483 --> 00:03:56,110 Τι κάνετε; Είναι καλοί μαζί σου; 71 00:03:57,403 --> 00:03:58,696 Αυτά τα μαλλιά ήταν το δικό σου; 72 00:03:59,489 --> 00:04:02,825 Όχι, το δικό μου. Μου αρέσει. 73 00:04:03,952 --> 00:04:06,204 Είμαι καλά. Μαμά, τι κάνεις εδώ; 74 00:04:06,204 --> 00:04:09,415 Με άφησαν ελεύθερο. και πέθαινα ανυπομονώ να έρθω να σε δω. 75 00:04:10,124 --> 00:04:14,045 Το ξέρω, αλλά ξέρεις ότι δεν λειτουργεί έτσι. 76 00:04:14,045 --> 00:04:15,964 Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα του κοινωνικού λειτουργού. 77 00:04:15,964 --> 00:04:17,298 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 78 00:04:19,008 --> 00:04:21,761 Η κυρία Λίντα είναι καλή. Θα με κάνει να γυρίσω σπίτι σύντομα. 79 00:04:21,761 --> 00:04:23,763 Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο. 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,059 Είσαι σίγουρος; 81 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Ναί. 82 00:04:31,604 --> 00:04:35,149 Πήγαινε σπίτι και περίμενε για να σας πάρει τηλέφωνο η κυρία Λίντα. 83 00:04:39,445 --> 00:04:41,572 Τι θα κάνω χωρίς τη Dayje μου; 84 00:04:46,369 --> 00:04:47,328 θα επιστρέψω. 85 00:04:47,328 --> 00:04:49,080 Θα είμαστε εδώ. 86 00:05:00,883 --> 00:05:03,886 Εντάξει, πάμε. Ας επιστρέψουμε μέσα. 87 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 Τι έχει συμβεί; 88 00:05:08,516 --> 00:05:11,936 -Ποιος ήταν αυτός; - Η μητέρα του Deja, αγάπη μου. 89 00:05:11,936 --> 00:05:14,856 Συγγνώμη, ξέρω ότι ήταν λίγο περίεργο. 90 00:05:15,023 --> 00:05:17,567 Έχω πολύ καιρό να δω την Deja. 91 00:05:17,567 --> 00:05:20,570 και ήθελα πολύ να τη χαιρετήσω. Αυτό είναι όλο. 92 00:05:21,404 --> 00:05:22,989 Έλα, πήγαινε για ύπνο. 93 00:05:24,365 --> 00:05:25,491 {\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ PRINCETON 94 00:05:25,783 --> 00:05:26,951 ΤΑ ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ 95 00:05:26,951 --> 00:05:28,453 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ 96 00:05:28,453 --> 00:05:30,913 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΔ 97 00:05:38,046 --> 00:05:40,548 ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HOWARD 98 00:05:45,303 --> 00:05:47,180 Τζακ; Οι οδηγοί! 99 00:05:47,180 --> 00:05:48,806 Ναι! Είμαι σε αυτό! 100 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 Γεια σου, Ivy League. 101 00:05:52,393 --> 00:05:55,646 Μπορείτε να με βοηθήσετε να διευκρινίσω Ποιο από αυτά είναι αυτό στον πρώτο όροφο; 102 00:05:55,980 --> 00:05:57,231 Δεν είμαι ακόμα στο Ivy League. 103 00:05:57,231 --> 00:06:02,779 Ναι, αλλά θα μπεις. Χάρβαρντ. Δεν μπορώ να σταματήσω να το επαναλαμβάνω. Χάρβαρντ. ο γιος μου. 104 00:06:02,779 --> 00:06:08,284 Ήδη. Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε επισκεφθείτε άλλο πανεπιστήμιο. 105 00:06:08,493 --> 00:06:11,245 - Ποιο; - Πανεπιστήμιο Χάουαρντ. 106 00:06:11,829 --> 00:06:13,873 Είναι στην Ουάσιγκτον D.C. Εκεί πηγαίνει ο Κιθ. 107 00:06:15,208 --> 00:06:18,086 - Χάουαρντ; Θέλεις αυτό; - Ναι. 108 00:06:20,088 --> 00:06:23,674 Εντάξει, καλά. μπορούμε να πλησιάσουμε στην πρωτεύουσα μια από αυτές τις μέρες. 109 00:06:26,761 --> 00:06:27,804 Με σκοτώνεις. 110 00:06:27,804 --> 00:06:30,139 Λυπάμαι που διακόπτω τη βραδιά σας, λόρδε μου. 111 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 Τι θα λέγατε να πάμε την Παρασκευή; 112 00:06:32,183 --> 00:06:34,143 Όχι, ο αδερφός σου έχει ταίρι το βράδυ της Παρασκευής. 113 00:06:34,143 --> 00:06:35,686 Έχει ένα παιχνίδι κάθε Παρασκευή. 114 00:06:37,688 --> 00:06:40,358 - Διορθώθηκε! - Μπράβο, αγάπη μου! 115 00:06:44,946 --> 00:06:48,408 Αφήστε με να μιλήσω στη μαμά για αυτό, εντάξει; Θα το φτιάξουμε. Θα πάμε την Παρασκευή. 116 00:06:48,408 --> 00:06:49,450 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Μην ανησυχείς. 117 00:06:49,450 --> 00:06:51,035 - Πάω να τηλεφωνήσω στον Κιθ. - Εντάξει. 118 00:06:53,246 --> 00:06:55,498 Λυπάμαι πολύ που το έμαθες έτσι. 119 00:06:55,498 --> 00:06:57,708 Ο άντρας μου έχει γρίπη. Δεν είχα το τηλέφωνό μου στο χέρι. 120 00:06:58,543 --> 00:07:01,254 Αυτή η Shauna εμφανίστηκε εδώ Ήταν εντελώς ακατάλληλο. 121 00:07:02,088 --> 00:07:04,382 Είναι όμως αλήθεια; Έχουν αποσυρθεί οι κατηγορίες; 122 00:07:05,049 --> 00:07:08,928 Η εισαγγελία αφορούσε το όπλο που βρέθηκε στο αυτοκίνητο της Shauna με μια ληστεία 123 00:07:09,053 --> 00:07:12,515 και θέλουν να το χρησιμοποιήσουν ως απόδειξη σε εκείνη την περίπτωση. 124 00:07:12,515 --> 00:07:15,435 Έτσι απέσυραν τις κατηγορίες με αντάλλαγμα τη συνεργασία τους. 125 00:07:16,102 --> 00:07:18,980 - Αυτό είναι το θέμα, σωστά; - Μερικές φορές. 126 00:07:21,315 --> 00:07:24,694 Πήγα στο διαμέρισμα της Shauna αφού μιλήσαμε χθες το βράδυ. 127 00:07:26,237 --> 00:07:31,492 Όλα ήταν σε τάξη. Το σπίτι ήταν καθαρό και το ψυγείο γεμάτο. 128 00:07:33,619 --> 00:07:35,746 Η ακρόαση έχει προγραμματιστεί σήμερα το απόγευμα. 129 00:07:37,206 --> 00:07:40,793 Η σύστασή μου θα είναι ότι η επιμέλεια θα παραχωρηθεί στη Shauna. 130 00:07:44,255 --> 00:07:45,465 Πλάκα κάνεις. 131 00:07:47,675 --> 00:07:51,095 Κοίτα, προσπάθησα να είμαι ανεκτικός με όλα αυτά, 132 00:07:51,095 --> 00:07:55,558 αλλά βγαίνει και το πρώτο πράγμα που κάνει 133 00:07:55,558 --> 00:07:59,812 είναι να εμφανιστούμε στο σπίτι μας χωρίς προειδοποίηση, φτιάξε μια σκηνή για τη γυναίκα μου και... 134 00:07:59,812 --> 00:08:02,815 -Ράνταλ... - Μπόρεσες να πεις τα δικά σου, Λίντα. 135 00:08:03,274 --> 00:08:06,986 Τρομάζει μέχρι θανάτου τις κόρες μου. Και άλλος στη δική του κόρη. 136 00:08:06,986 --> 00:08:09,780 Και μετά είναι Αφήστε αυτό που έχετε Πρέπει να την ηρεμήσω σαν να ήταν το παιδί. 137 00:08:09,780 --> 00:08:12,408 Πώς γέμισες όμως το ψυγείο; δεν γινεται τιποτα πια? 138 00:08:13,159 --> 00:08:16,496 Είχε ένα όπλο στο αυτοκίνητο, Λίντα. Δεν με νοιάζει ποιος ήταν. 139 00:08:16,496 --> 00:08:18,873 Ποιος μας το λέει την επόμενη φορά Δεν θα το κρατήσεις στο σπίτι σου; 140 00:08:19,248 --> 00:08:20,791 - Τελειώσατε; -Μόλις ξεκίνησα. 141 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Η δουλειά μου δεν συνίσταται στην εικασία του μέλλοντος. 142 00:08:23,461 --> 00:08:26,339 Η δουλειά μου είναι να παίρνω απόφαση με βάση το παρόν. 143 00:08:26,339 --> 00:08:29,383 Και αυτή τη στιγμή, η Shauna παραδίδει. 144 00:08:30,009 --> 00:08:32,720 Έχει κάνει ακόμη και βήματα για να αναρρώσει τη δουλειά του στο σούπερ μάρκετ. 145 00:08:32,720 --> 00:08:34,972 Τα μαλλιά της κοπέλας έπεφταν του άγχους. 146 00:08:35,848 --> 00:08:38,976 Πηδούσα σαν γάτα κάθε φορά ότι ο άντρας μου μπήκε σε ένα δωμάτιο. 147 00:08:39,268 --> 00:08:43,814 Αλλά αφού η Shauna κάνει ρυθμίσεις Ας κάνουμε μια καταραμένη παρέλαση. 148 00:08:45,566 --> 00:08:49,487 Σας το θυμίζω όταν υπογράψατε ήξερες ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 149 00:08:52,949 --> 00:08:54,367 Ξέρουμε πολύ καλά τι υπογράψαμε, Λίντα. 150 00:08:55,701 --> 00:08:58,496 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την αγάπη μας για την Deja. 151 00:08:58,829 --> 00:09:02,124 Η γυναίκα που είδαμε χθες το βράδυ δεν είναι εδώ ικανός να φροντίσει ένα κορίτσι 152 00:09:02,124 --> 00:09:03,167 και θα πολεμήσουμε. 153 00:09:03,167 --> 00:09:06,420 Το συζητήσαμε χθες το βράδυ. Σήμερα θα συναντηθούμε με τον δικηγόρο μας. 154 00:09:06,796 --> 00:09:10,758 - Ο δικηγόρος σας; - Διέπραξε καταπάτηση και μας απείλησε. 155 00:09:11,092 --> 00:09:14,136 Σίγουρα ένα από αυτά τα δύο πράγματα παραβιάζει την υπό όρους. 156 00:09:14,136 --> 00:09:16,389 - Λοιπόν, αν ασκήσουμε κατηγορίες... - Κάνεις λάθος. 157 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 Συγγνώμη, έχετε ποτέ Έκανες λάθος, Λίντα; 158 00:09:21,978 --> 00:09:25,189 Έχετε επιστρέψει ποτέ ένα παιδί σε α κατάσταση στην οποία δεν έπρεπε ποτέ να είχε επιστρέψει; 159 00:09:27,275 --> 00:09:29,443 Η δουλειά μου δεν είναι Μια τέλεια επιστήμη, Ράνταλ. 160 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 Το ήξερες; Πρέπει να πάω τα κορίτσια στο σχολείο. 161 00:09:35,616 --> 00:09:38,077 Έχω δύο ταξίδια σε δύο διαφορετικά σχολεία 162 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 γιατί έτσι κάνουμε τα πράγματα σε ένα σπίτι που είναι πάντα καθαρό 163 00:09:41,205 --> 00:09:42,665 με ένα ψυγείο που είναι πάντα γεμάτο. 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,500 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε. 165 00:09:44,500 --> 00:09:46,127 Και πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να προσθέσω. 166 00:09:50,006 --> 00:09:51,007 Τώρα τελείωσα. 167 00:10:09,525 --> 00:10:11,944 {\ an8}Πάρε αυτό, αγάπη μου. Θα κάνει κρύο. 168 00:10:13,237 --> 00:10:15,072 δεν είχα ιδέα ότι σε ενδιέφερε ο Χάουαρντ. 169 00:10:15,573 --> 00:10:16,616 Την ήξερες καν; 170 00:10:17,950 --> 00:10:20,578 {\ an8}Είμαι πολύ χαρούμενος ότι ανακαλύπτεις ποιος είσαι 171 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 {\ an8}και τι χρειάζεστε. Είμαι περήφανος για σένα. 172 00:10:22,955 --> 00:10:25,291 Εντάξει φίλε. Δρόμος και κουβέρτα. 173 00:10:26,459 --> 00:10:27,668 Τόσο σύντομα στο πανεπιστήμιο. 174 00:10:29,837 --> 00:10:31,380 {\ an8}Τέλεια. Έχουμε ήδη ξεκινήσει. 175 00:10:31,631 --> 00:10:33,341 - Είναι απλά μια επίσκεψη, μαμά. - Το ξέρω ήδη. 176 00:10:33,341 --> 00:10:34,550 Μου μένει ακόμα ένας χρόνος γυμνασίου. 177 00:10:34,550 --> 00:10:36,385 Λοιπόν, θα σε δούμε μετά το παιχνίδι του Κεβ; 178 00:10:36,385 --> 00:10:38,387 - Ναι. - Έλα, είναι ένα ταξίδι τεσσάρων ωρών. 179 00:10:38,387 --> 00:10:40,473 Δεν θέλω να αργήσω και να κάνει κακή εντύπωση. 180 00:10:40,473 --> 00:10:42,308 Ράνταλ, είσαι θαύμα των μαθηματικών. 181 00:10:42,308 --> 00:10:44,310 και έχεις τέλειους βαθμούς. 182 00:10:44,310 --> 00:10:47,188 Οποιοδήποτε πανεπιστήμιο θα ήθελε να έχει σε έναν τρομερό σπασίκλα σαν κι εσένα. 183 00:10:47,772 --> 00:10:49,190 Ευχαριστώ, LL Cool K. 184 00:10:49,190 --> 00:10:50,608 {\ an8}Φεύγετε τώρα; 185 00:10:51,067 --> 00:10:52,568 {\ an8}Ναι, συγγνώμη που έχασα το παιχνίδι. 186 00:10:52,568 --> 00:10:54,195 {\ an8}Η επόμενη επίσκεψη είναι ένα μήνα μακριά. 187 00:10:54,195 --> 00:10:57,156 {\ an8}Δεν πειράζει, φίλε. στις κερκίδες Έχω πολλούς θαυμαστές που με επευφημούν. 188 00:10:57,156 --> 00:10:58,949 {\ an8}Μεγάλη αλλαγή καρδιάς, Kev. 189 00:10:58,949 --> 00:11:00,910 {\ an8}Χαίρομαι που η ομιλία ήταν χρήσιμη για εσάς. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 - Τα λέμε. - Εντάξει. 191 00:11:04,455 --> 00:11:06,749 - Οδηγήστε προσεκτικά. σε αγαπώ. - Και σε αγαπώ, μαμά. 192 00:11:13,464 --> 00:11:17,218 Δρόμος και κουβέρτα! Πάμε εκεί! 193 00:11:23,808 --> 00:11:26,018 - Έτοιμοι; - Και τόσο πολύ. 194 00:11:31,440 --> 00:11:33,401 {\ an8}Θα πρέπει η Deja να φύγει από το σπίτι; 195 00:11:33,859 --> 00:11:36,195 {\ an8}Άννι, μας έχουν ήδη πει, Δεν το ξέρουν ακόμα. 196 00:11:36,195 --> 00:11:38,656 {\ an8}Προσπαθούμε να αποφασίσουμε τι είναι καλύτερο για την Deja. 197 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 {\ an8}Είναι αυτό που όλοι θέλουμε. Ό,τι καλύτερο για τον Deja. 198 00:11:46,956 --> 00:11:49,208 Εντάξει, τερατάκια. Καλή μέρα. 199 00:11:51,794 --> 00:11:54,130 Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 200 00:12:08,978 --> 00:12:12,106 Είπε η κυρία Λίντα Πότε θα πήγαινα να δω τη μητέρα μου; 201 00:12:13,691 --> 00:12:15,735 {\ an8}Για να δω αν μπορώ να πάω σπίτι; 202 00:12:17,194 --> 00:12:20,573 Δεν ξέρω σίγουρα. 203 00:12:44,096 --> 00:12:45,514 {\ an8}- Ας ψάξουμε για τη βιβλιοθήκη. - Εντάξει. 204 00:12:48,142 --> 00:12:50,102 Αυτή πρέπει να είναι η βιβλιοθήκη των ιδρυτών. 205 00:12:51,020 --> 00:12:52,646 - Είναι κουλ. - Ναι. 206 00:12:52,646 --> 00:12:58,110 Ο Ράνταλ Πάουελ στον Χάουαρντ. Είσαι ακόμα φορώντας αυτά τα μαλλιά; Φίλε, το έχουμε ήδη μιλήσει. 207 00:12:58,110 --> 00:13:00,154 - Μου αρέσει. - Θέλω πολύ να σου δείξω αυτό. 208 00:13:00,696 --> 00:13:02,198 - Γεια σας, κύριε Πίρσον. - Γεια και πάλι, Keith. 209 00:13:02,323 --> 00:13:04,700 Με ρώτησε η μητέρα σου για να σε κοιτάξω καλά 210 00:13:04,700 --> 00:13:05,910 Ας δούμε αν όλα πάνε καλά για εσάς. 211 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Δεν ξέρω τι χρειάζεται η μητέρα μου ότι το κάνεις. 212 00:13:07,661 --> 00:13:09,497 - Ναι, μου τηλεφωνεί ήδη καθημερινά. - Δεν αμφιβάλλω. 213 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 Προσοχή. 214 00:13:11,582 --> 00:13:13,167 Καλώς ορίσατε όλοι στο Πανεπιστήμιο Howard. 215 00:13:13,167 --> 00:13:15,628 Είμαι ο Φρεντ. Θα είμαι ο οδηγός σας σήμερα. 216 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Θα ξεκινήσουμε σε πέντε λεπτά. 217 00:13:17,671 --> 00:13:19,590 Πολύ καλό. Πάμε λοιπόν. 218 00:13:19,590 --> 00:13:22,676 Ήθελα πραγματικά να πάρω τον Ράνταλ στα παρασκήνια για λίγο. 219 00:13:22,676 --> 00:13:24,428 Ξέρεις, για να σε συστήσω σε κάποιους συναδέλφους. 220 00:13:26,388 --> 00:13:28,599 Καλά. Θέλεις να πάω μαζί σου; 221 00:13:32,311 --> 00:13:37,107 - Α, εντάξει. Προχώρα εσύ. - Σίγουρα; 222 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 - Καθαρό. Καλή διασκέδαση. - Δροσερό. Τα λέμε σε λίγο. 223 00:13:40,486 --> 00:13:43,614 Καλά. Γεια Keith, ας είναι μια πραγματική ξενάγηση, εντάξει; 224 00:13:44,073 --> 00:13:46,283 Επισημάνετε όλα τα κτίρια και απαντά σε όλες τις ερωτήσεις σας. 225 00:13:46,283 --> 00:13:49,036 - Ότι η Comecos δεν έρχεται να σπουδάσει. - Ναι κύριε. 226 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 Θέση. Είναι έτσι. 227 00:14:26,615 --> 00:14:27,825 Θα αγαπήσεις τον Χάουαρντ. 228 00:14:30,286 --> 00:14:31,704 Ορίστε. 229 00:14:35,833 --> 00:14:38,085 Λοιπόν... Δεν υπάρχουν λευκοί; 230 00:14:39,169 --> 00:14:42,214 Υπάρχουν μερικά για την ιατρική και οι παίκτες της Εθνικής. 231 00:14:42,715 --> 00:14:43,924 Η ομάδα ποδοσφαίρου. 232 00:14:46,176 --> 00:14:47,928 Στο γυμνάσιο μου είναι όλοι λευκοί. 233 00:14:47,928 --> 00:14:50,431 - Στο δικό μου ήταν και αυτοί. - Είμαστε ήδη τρεις. 234 00:14:52,725 --> 00:14:54,894 Είχα την ίδια αίσθηση όταν έφτασα εδώ. 235 00:14:56,103 --> 00:14:58,772 Ένιωσα σαν τον Μάλκολμ στη Μέκκα. Σαν να μην ήταν μόνος. 236 00:15:01,692 --> 00:15:02,943 Είναι περίεργο, φίλε. 237 00:15:12,745 --> 00:15:15,748 Το έχεις; Πολύ καλό. 238 00:15:16,415 --> 00:15:18,167 Η Μπεθ και εγώ θα επιστρέψουμε στις δύο και μισή να σε δω. 239 00:15:18,167 --> 00:15:20,794 Δεν χρειάζεται να έρθεις. Κανείς δεν έρχεται ποτέ να δει αυτά τα πράγματα. 240 00:15:20,794 --> 00:15:22,338 Τα λέμε στις δύο και μισή. 241 00:15:28,928 --> 00:15:29,845 Τύχη! 242 00:15:37,603 --> 00:15:40,105 Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; 243 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 Λοιπόν, νομίζω. Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση. 244 00:15:44,693 --> 00:15:47,529 Ακόμα νομίζει ότι περιμένουμε για να μας πει η Λίντα την απόφασή της. 245 00:15:47,529 --> 00:15:50,532 Κανένα πρόβλημα. Έχω μιλήσει με τον δικηγόρο και νομίζει ότι έχουμε υπόθεση. 246 00:15:50,532 --> 00:15:52,117 Έκανε χώρο για τους 4 μας. 247 00:15:52,785 --> 00:15:56,038 Έτσι μπορούμε να πάμε μαζί μετά την παρουσίαση του Deja. 248 00:15:56,038 --> 00:15:57,289 Καλό ακούγεται. 249 00:15:57,289 --> 00:16:00,751 Και το σκέφτηκα πέρυσι Η ημέρα των Ευχαριστιών ήταν τρελή. 250 00:16:02,169 --> 00:16:04,713 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 251 00:16:15,182 --> 00:16:18,477 «Αγαπητέ Γουίλιαμ, λυπάμαι πολύ έχοντας φύγει τόσο βιαστικά, 252 00:16:18,477 --> 00:16:21,438 αλλά ήταν υπέροχο σε βλέπω τόσο καλά 253 00:16:21,438 --> 00:16:24,984 μετά από τόσα χρόνια». 254 00:16:28,195 --> 00:16:30,990 «Μετά από τόσα χρόνια». 255 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 Εκείνη την Ημέρα των Ευχαριστιών Ήταν καταπληκτικό. 256 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Πώς ήταν η καμπίνα; 257 00:16:38,455 --> 00:16:40,874 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα να μιλήσω για χάρη της κουβέντας. 258 00:16:41,500 --> 00:16:42,459 Καλό μου φαίνεται αυτό. 259 00:16:48,716 --> 00:16:50,467 Πόσες φορές είδατε ο ένας τον άλλον με τη μητέρα μου; 260 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 Μόνο δύο. 261 00:16:57,725 --> 00:17:00,019 ήρθε να με ψάξει αμέσως μετά τη γέννησή σου. 262 00:17:00,019 --> 00:17:01,854 Για να βεβαιωθώ ότι δεν επρόκειτο να σε ακολουθήσω. 263 00:17:04,023 --> 00:17:07,234 Και μετά ήρθε ξανά όταν ήσουν περίπου εννιά χρονών. 264 00:17:08,485 --> 00:17:09,778 Και γιατί πήγε να σε ψάξει εκείνη τη φορά; 265 00:17:11,405 --> 00:17:13,699 Επειδή ρωτούσες από όπου ήρθες 266 00:17:14,533 --> 00:17:16,577 Δίστασε ανάμεσα στο να σου πει για μένα 267 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 ή μείνε μακριά. 268 00:17:18,746 --> 00:17:21,290 Ήταν καθαρό τότε. Είχε καλή δουλειά. 269 00:17:22,249 --> 00:17:25,961 Νομίζω ότι ήμουν πολύ νευρικός με την ιδέα να σε δω. 270 00:17:25,961 --> 00:17:28,047 Πρέπει να ήμουν πολύ ενθουσιώδης. 271 00:17:29,006 --> 00:17:34,803 Μόλις εξαφανίστηκε, έμεινα πολύ έκπληκτος. 272 00:17:36,680 --> 00:17:38,098 Και απογοητευμένος. 273 00:17:39,475 --> 00:17:40,809 Την ακολούθησα λοιπόν. 274 00:17:45,105 --> 00:17:48,108 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα: «Γουίλιαμ, μην είσαι ανόητος, σταμάτα. 275 00:17:48,108 --> 00:17:49,735 Δεν θέλει να το κάνεις αυτό." 276 00:17:49,735 --> 00:17:52,696 Αλλά ήξερα ότι αν την άφηνα να φύγει, Σίγουρα δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 277 00:17:53,280 --> 00:17:55,783 Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε αυτό το αυτοκίνητο; Εχω. 278 00:17:55,783 --> 00:17:57,367 Είχε μόνο 20 δολάρια πάνω του. 279 00:18:01,872 --> 00:18:05,584 Πέρασα όλο το ταξίδι προσευχόμενος για να μην πάει πολύ μακριά. 280 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Για να μου φτάσουν τα χρήματα. 281 00:18:09,671 --> 00:18:10,964 Και μου ήρθε. 282 00:18:17,971 --> 00:18:19,056 Το κατάλαβα. 283 00:18:30,317 --> 00:18:33,320 Απλά έπρεπε να φύγω μέχρι την πόρτα και χτύπησε. 284 00:18:42,621 --> 00:18:43,705 Γεια σας. 285 00:18:44,540 --> 00:18:46,041 Τους είπα να μην φοβούνται. 286 00:18:46,041 --> 00:18:47,960 Ότι απλά ήθελα να γίνω μέρος της ζωής σου 287 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 με τον τρόπο που αυτοί Θα τους φαινόταν καλό. 288 00:18:50,295 --> 00:18:53,715 - Γεια σου αγάπη μου. - Θέλουμε να σας παρουσιάσουμε κάποιον. 289 00:18:58,178 --> 00:18:59,096 Γεια σου γιε. 290 00:19:01,807 --> 00:19:03,767 Χρόνια πολλά! 291 00:19:03,767 --> 00:19:06,061 Δεν περίμενα να το περνάω κάθε μέρα, 292 00:19:06,061 --> 00:19:10,566 Συμφωνώ ίσως γίνετε μέρος των σημαντικών στιγμών. 293 00:19:17,990 --> 00:19:20,284 {\ an8}Το Chemicefa! 294 00:19:24,955 --> 00:19:27,749 - Σου αρέσει; - Το λατρεύω! Σας ευχαριστώ! 295 00:19:32,129 --> 00:19:33,338 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 296 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 Αλλά μετά είδα κάτι στον μπροστινό κήπο. 297 00:19:47,394 --> 00:19:50,230 Δεν ήξερα τι ήταν το ποδήλατό σου. 298 00:19:50,230 --> 00:19:54,735 Δεν ήξερα αν το δικό σου ήταν το νούμερο ένα, νούμερο δύο ή νούμερο τρία. 299 00:19:54,860 --> 00:19:59,615 Υπέθεσα ότι θα ήταν ένα παρατσούκλι σου, αλλά ήταν ένα ψευδώνυμο που δεν ήξερα, 300 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 μέρος μιας ζωής με το οποίο δεν είχε καμία σχέση. 301 00:20:06,830 --> 00:20:09,208 Και έτσι, κατάλαβα ότι είχε τελειώσει. 302 00:20:11,418 --> 00:20:14,630 Τι περίεργο πράγμα: ένα ποδήλατο και τελείωσε. 303 00:20:16,298 --> 00:20:20,302 Πόσες βόλτες θα είχατε κάνει; σε αυτό το ποδήλατο όλα αυτά τα χρόνια; 304 00:20:21,303 --> 00:20:24,848 Πόσες περιπέτειες θα είχατε με τον αδερφό και την αδερφή σου; 305 00:20:27,601 --> 00:20:32,272 Και ποιος ήμουν εγώ που μπήκα στη ζωή σου παρά τη θέληση της μητέρας σου; 306 00:20:37,986 --> 00:20:39,363 Ποιος ήμουν; 307 00:21:18,068 --> 00:21:19,444 Γεια σου συνάδελφε. 308 00:21:20,904 --> 00:21:22,322 Γεια σας παιδιά. 309 00:21:26,451 --> 00:21:28,078 Παιδιά, αυτός είναι ο πατέρας μου. 310 00:21:28,954 --> 00:21:31,123 - Γεια σου. - Μπαμπά, αυτοί είναι ο Τζέιμς και ο Κρεγκ. 311 00:21:31,248 --> 00:21:32,416 Γειά σου. 312 00:21:35,294 --> 00:21:37,337 Πρέπει να πάμε τώρα. Έτσι αποφεύγουμε την κίνηση. 313 00:21:37,462 --> 00:21:38,755 - Ήδη; - Ναι. 314 00:21:39,381 --> 00:21:41,508 - Χαρά μου, παιδιά. - Ομοίως. 315 00:21:42,467 --> 00:21:43,885 - Πολύ καλά, ειρήνη. -Τα λέμε παιδιά. 316 00:21:44,344 --> 00:21:46,888 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Χαίρομαι που σε είδα, φίλε. 317 00:21:47,222 --> 00:21:49,266 - Βεβαίως, φίλε. - Ήταν ωραίο. 318 00:21:49,266 --> 00:21:50,642 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 319 00:21:58,483 --> 00:22:00,777 -Η; Ή.; - Καθαρά! 320 00:22:04,114 --> 00:22:05,949 Έχουν και διπλό πτυχίο. 321 00:22:06,783 --> 00:22:08,452 Μου άρεσε πολύ αυτό, μπαμπά. 322 00:22:14,541 --> 00:22:16,001 Και εσύ; 323 00:22:16,793 --> 00:22:18,211 Ναι, ναι, είναι πολύ καλό. 324 00:22:19,004 --> 00:22:22,341 Ναι, η κατοικία είναι πολύ καλή, 325 00:22:22,341 --> 00:22:26,428 η βιβλιοθήκη ήταν εντυπωσιακή. 326 00:22:28,555 --> 00:22:29,473 Όμως... 327 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 Είναι πολύ καλό. 328 00:22:35,812 --> 00:22:38,273 Θέλω να πω, το Χάρβαρντ είναι Χάρβαρντ. 329 00:22:38,815 --> 00:22:42,110 - Ξέρεις; Ivy League. -Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ το Ivy League; 330 00:22:45,197 --> 00:22:46,281 Τι συμβαίνει; 331 00:22:48,825 --> 00:22:51,995 Θα πάρεις τη σωστή απόφαση, Ράνταλ. Όπως κάνετε πάντα. 332 00:23:06,218 --> 00:23:07,177 Ξέρεις... 333 00:23:07,177 --> 00:23:11,473 Σε έχω δει να διστάζεις πριν πότε Με σύστησες σε αυτούς τους τύπους. 334 00:23:12,182 --> 00:23:14,768 - Δεν έχω διστάσει. - Ναι έχεις. 335 00:23:16,603 --> 00:23:19,356 Δεν είμαι θυμωμένος. καταλαβαίνω. 336 00:23:21,441 --> 00:23:27,364 Ξέρω πώς είναι να είσαι με νέους ανθρώπους που δεν ξέρει εσάς ή εμάς. 337 00:23:28,990 --> 00:23:33,245 Δίστασα, αλλά όχι επειδή είσαι λευκός. 338 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 Ήταν επειδή είσαι μεγάλος. 339 00:23:42,921 --> 00:23:45,215 - Δεν είμαι τόσο μεγάλος. - Ναι είσαι, ναι. 340 00:23:45,215 --> 00:23:46,800 Εντάξει μικρέ. 341 00:23:52,431 --> 00:23:53,932 Αλλά ο μπαμπάς... 342 00:23:57,060 --> 00:23:58,854 Ξέρεις αυτό που έχεις νιώσει στον Χάουαρντ; 343 00:23:59,479 --> 00:24:01,648 Πότε σκέφτηκες Δίσταξα γιατί είσαι λευκός; 344 00:24:03,150 --> 00:24:06,445 Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις αναστατωμένος; αλλά δεν μπορούσες να πεις γιατί; 345 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 Έτσι νιώθω συνέχεια. 346 00:24:10,657 --> 00:24:13,618 Όχι μαζί σου, αλλά ναι με τους υπόλοιπους ανθρώπους. 347 00:24:15,787 --> 00:24:17,372 Έτσι ήταν από μικρός. 348 00:24:20,208 --> 00:24:24,337 Θέλω να πω, δεν είναι ότι φταις εσύ. 349 00:24:24,337 --> 00:24:26,423 Όχι, Ράνταλ. 350 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 Έλα, κατάλαβα. 351 00:24:33,889 --> 00:24:36,641 Απλώς είναι όπως πάντα Θα ένιωθα έτσι. 352 00:24:38,185 --> 00:24:42,606 Όχι ενοχλητικό, αλλά... ανήσυχο. 353 00:24:44,316 --> 00:24:48,528 Σαν να θα ήταν όλα λίγο πιο περίπλοκο για μένα. 354 00:25:00,123 --> 00:25:03,960 Ας κάνουμε άλλη μια στάση. Θέλω να σου μάθω κάτι. 355 00:26:01,101 --> 00:26:03,562 Ήμουν είκοσι πέντε χρονών όταν Με κάλεσαν να πάω στο Βιετνάμ. 356 00:26:04,688 --> 00:26:06,731 Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερος από σένα τώρα. 357 00:26:10,151 --> 00:26:12,487 Η κλήρωση μεταδόθηκε στην τηλεόραση. 358 00:26:14,489 --> 00:26:16,658 Η ζωή μου άλλαξε σε εκείνη την τηλεόραση. 359 00:26:19,619 --> 00:26:23,582 Ξέρω ότι συνήθως δεν μιλάω τόσο πολύ. 360 00:26:25,166 --> 00:26:31,006 Ούτε η μητέρα σου δεν ξέρει τι πραγματικά έκανα, τι είδα. 361 00:26:34,217 --> 00:26:37,387 Είναι απλά πάρα πολύ δύσκολο. 362 00:26:40,473 --> 00:26:43,393 Είναι για όλους εμάς που ήμασταν εκεί. 363 00:26:44,978 --> 00:26:47,230 Είναι πολύ δύσκολο. 364 00:26:51,318 --> 00:26:57,157 Όταν γύρισα... στεναχωρήθηκα. 365 00:26:58,867 --> 00:27:02,871 Όπου κι αν πήγα, Ένιωσα εκτός τόπου. 366 00:27:07,083 --> 00:27:09,294 Θα βρεις την ισορροπία, Ράνταλ. 367 00:27:10,545 --> 00:27:13,840 Και μετά θα το χάσεις και θα το ξαναπάρεις πίσω. 368 00:27:15,133 --> 00:27:20,221 Έτσι είναι η ζωή. Θα πάρεις πολλές αποφάσεις 369 00:27:21,264 --> 00:27:25,268 και μάλλον δεν θα είμαι εδώ να τους δεις όλους, 370 00:27:26,061 --> 00:27:29,773 αλλά οι αποφάσεις αυτό που θα πάρετε θα είναι εξαιρετικό, 371 00:27:29,773 --> 00:27:32,359 γιατί είσαι εξαιρετικός γιε μου. 372 00:27:32,359 --> 00:27:36,780 Είσθε. Κοιτάξτε με. Είσθε. 373 00:27:39,949 --> 00:27:43,244 Πάρτε το. Και κάνε αυτό που πρέπει. 374 00:27:58,760 --> 00:28:03,515 Είναι η αδερφή σου. Κάτι δεν πάει καλά. Πάμε να βρούμε ένα τηλέφωνο. 375 00:28:03,515 --> 00:28:04,974 - Εντάξει. - Έλα. 376 00:28:14,651 --> 00:28:16,277 - Γεια σου. - Γεια σου. 377 00:28:20,824 --> 00:28:22,867 Νομίζω ότι δεν μπορούμε χωρίστε την Deja από τη μητέρα της. 378 00:28:28,707 --> 00:28:30,500 Κι εγώ δίστασα. 379 00:28:31,000 --> 00:28:33,294 - Μα ο Ράνταλ... - Είμαι σίγουρος, Μπεθ. 380 00:28:36,423 --> 00:28:37,966 Σήμερα ήμουν στο διαμέρισμα της Shauna. 381 00:28:37,966 --> 00:28:41,386 - Μη μου το λες αυτό. - Ξέρω ότι δεν έπρεπε. Αλλά το έχω κάνει. 382 00:28:42,929 --> 00:28:45,932 Έχω δει τη γειτονιά τους, τον κόσμο τους. 383 00:28:47,016 --> 00:28:51,354 Την έχω δει να έρχεται σπίτι με νέα ρούχα για την Deja. 384 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Πολλά μωβ ρούχα. 385 00:28:53,481 --> 00:28:55,608 Είναι ίσως το αγαπημένο σας χρώμα. 386 00:28:56,067 --> 00:28:59,237 - Δεν είχα ιδέα. - Ούτε εγώ. 387 00:29:00,405 --> 00:29:05,410 Δεν ήξερα ότι είχε και παρατσούκλια. τόσο cool όσο η Patatita και η Dayje. 388 00:29:05,410 --> 00:29:06,661 Ούτε εγώ. 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,584 Είχε έναν ολόκληρο κόσμο μπροστά μας. 390 00:29:13,293 --> 00:29:17,422 Και τα είδα όλα αυτά και ξαφνικά ήταν σαν... 391 00:29:27,390 --> 00:29:29,517 Είχα εμμονή εδώ και πολύ καιρό με την Comeccos. 392 00:29:30,310 --> 00:29:35,190 Το είχα στον υπολογιστή. Παλιά έπαιζα ώρες και ώρες ενώ όλοι κοιμόντουσαν. 393 00:29:35,857 --> 00:29:37,984 Κάνω και τα κορίτσια. 394 00:29:37,984 --> 00:29:42,947 Και είναι περίεργο, μετά από τόσα χρόνια, Το παιχνίδι έχει αλλάξει ελάχιστα. 395 00:29:44,115 --> 00:29:46,159 Μόνο τα άτομα που το παίζουν έχουν αλλάξει. 396 00:29:46,785 --> 00:29:49,579 Και στο κέντρο των πάντων Είναι το Comecocos, βλέπετε; 397 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 Μια κίτρινη μαριονέτα αφοσιώνοντας τον εαυτό του στο πράγμα του. 398 00:29:53,458 --> 00:29:56,753 Και ο τύπος είναι σαν τον Σίσυφο. 399 00:29:57,420 --> 00:30:01,090 Δεκαετίες και δεκαετίες τρώγοντας αυτές τις μικρές κουκκίδες, 400 00:30:01,090 --> 00:30:06,846 δοκιμάζοντας διαφορετικές διαδρομές, προσπαθώντας να ξεφύγουν από αυτά τα φαντάσματα με κάθε δυνατό μέσο. 401 00:30:08,097 --> 00:30:09,724 Αγαπητός; 402 00:30:09,724 --> 00:30:11,726 - Πού θέλεις να πας; - Δεν ξέρω. 403 00:30:14,354 --> 00:30:18,900 Γιατί η ζωή μερικές φορές Είναι σαν το Comeccos, υποθέτω. 404 00:30:20,318 --> 00:30:25,114 Το ίδιο παιχνίδι ξανά και ξανά και ξανά, το ίδιο σανίδι, τα ίδια φαντάσματα. 405 00:30:25,114 --> 00:30:27,033 Μερικές φορές παίρνεις μια χούφτα κεράσια, 406 00:30:27,033 --> 00:30:31,663 αλλά τελικά, αναπόφευκτα, Τα φαντάσματα καταλήγουν να σε παγιδεύουν. 407 00:30:33,206 --> 00:30:38,002 Στρείδια. Τι σπαρακτικό πράγμα, αγάπη μου. 408 00:30:39,462 --> 00:30:41,965 Ή όμορφη; 409 00:30:43,758 --> 00:30:45,260 Όχι, καταστροφικό. 410 00:30:47,345 --> 00:30:48,638 Λοιπόν, είσαι όμορφη. 411 00:30:49,264 --> 00:30:51,182 Γι' αυτό με βλέπεις ευνοϊκά. 412 00:30:56,980 --> 00:30:58,398 Ακόμα κι έτσι. 413 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Θα μου λείψει. 414 00:31:09,701 --> 00:31:10,660 Κι εγώ επίσης. 415 00:31:17,959 --> 00:31:22,088 Το έργο μου αφορά τους παράγοντες που Διεγείρουν την ανάπτυξη των φυτών. 416 00:31:25,133 --> 00:31:29,387 Όχι μόνο το τυπικό όπως η ποσότητα του φωτός και του νερού που λαμβάνουν, 417 00:31:29,387 --> 00:31:32,682 αλλά άλλα πράγματα, σαν να ακούνε μουσική 418 00:31:32,682 --> 00:31:36,269 ή εάν προστεθούν ορισμένα διεγερτικά. 419 00:31:39,147 --> 00:31:41,524 Ο θετός πατέρας μου με βοήθησε σε αυτό. 420 00:32:04,339 --> 00:32:07,508 Γεια σου, Κεβ, με πήρες τη λάθος στιγμή, φίλε. πρέπει να... 421 00:32:07,508 --> 00:32:09,135 Είμαι καθ' οδόν προς το σπίτι σας. 422 00:32:09,260 --> 00:32:11,346 Τι, σήμερα; Αλλά αν η Ημέρα των Ευχαριστιών δεν είναι... 423 00:32:11,346 --> 00:32:13,306 Έχω έρθει εκ των προτέρων. 424 00:32:14,182 --> 00:32:16,809 Καλά. Πάω να... 425 00:32:19,771 --> 00:32:22,106 Φίλε, πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. 426 00:32:24,859 --> 00:32:26,736 - Καλημέρα. - Καλά. 427 00:32:26,736 --> 00:32:28,529 - Είναι εκεί έξω. - Εντάξει. 428 00:32:36,579 --> 00:32:38,706 Απλά γαμώ τα υπόλοιπα πράγματα του. 429 00:32:46,005 --> 00:32:47,298 Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια με αυτό, 430 00:32:47,715 --> 00:32:50,426 ξέρεις, κάποιος να μείνει μαζί της ή να την πάρω από το σχολείο, 431 00:32:50,426 --> 00:32:51,761 ή ακόμα και με την εργασία. 432 00:32:51,761 --> 00:32:55,682 Είμαι καλός στα μαθηματικά και νομίζω ότι και η Deja. 433 00:32:56,891 --> 00:32:59,185 - Ζούμε πολύ μακριά, στο Νιούαρκ. - Κανένα πρόβλημα. 434 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 - Θα φέρω τα κορίτσια. - Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε από εδώ και πέρα. 435 00:33:06,401 --> 00:33:08,736 Αλλά σας ευχαριστώ ότι την έχεις φροντίσει καλά. 436 00:33:16,953 --> 00:33:18,454 {\ an8}Θα μου λείψεις, φύγε Με αγάπη: Άννυ 437 00:33:43,855 --> 00:33:44,814 Έτοιμοι; 438 00:33:50,445 --> 00:33:51,779 Ευχαριστώ, Μπεθ. 439 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Να είσαι καλά, εντάξει; 440 00:33:55,950 --> 00:33:59,412 Φροντίστε καλά αυτά τα μαλλιά τόσο ωραίο και χοντρό που έχεις. 441 00:34:03,291 --> 00:34:05,501 Και αυτή η μεγάλη καρδιά επίσης. 442 00:34:08,588 --> 00:34:09,505 θα το κάνω αυτό. 443 00:34:15,887 --> 00:34:17,722 Τι θα κάνω χωρίς εσένα εδώ; 444 00:34:18,222 --> 00:34:20,391 Ποιος θα μου δώσει μια πινελιά Πότε γίνομαι τυρώδης; 445 00:34:21,726 --> 00:34:23,978 - Η Μπεθ θα το κάνει. - Είναι αλήθεια, θα το κάνει. 446 00:34:27,023 --> 00:34:28,816 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; 447 00:34:29,233 --> 00:34:32,653 Μου το είπες όταν ήσουν μικρός Πάντα ένιωθες χωρισμένος στα δύο. 448 00:34:39,035 --> 00:34:41,204 Δεν θέλω να το σκέφτεσαι... 449 00:34:43,831 --> 00:34:48,795 Το ότι θέλω να πάω σπίτι δεν σημαίνει ότι δεν θα ήθελα να ζήσω μαζί σου. 450 00:34:50,838 --> 00:34:55,301 ξέρω. Μην ανησυχείτε για αυτό. ξέρω. 451 00:35:00,181 --> 00:35:05,144 Ξέρω ότι η μητέρα μου κάνει μερικές φορές λάθη, αλλά τις περισσότερες φορές είναι δροσερό. 452 00:35:10,900 --> 00:35:13,778 Λοιπόν ξέρω ότι δεν σου αρέσει πολύ αφήστε το να σας αγγίξει, οπότε... 453 00:35:14,737 --> 00:35:16,781 Στην πραγματικότητα, μου συμβαίνει όταν δεν το περιμένω. 454 00:35:19,534 --> 00:35:22,411 Ω. Καλά. 455 00:35:37,426 --> 00:35:42,223 Γεια, θυμήσου τι σου είπα σχετικά με την επεξεργασία του. 456 00:35:42,223 --> 00:35:45,351 - Εντάξει; - Τι γίνεται με το μεγάλο σπίτι και το ακριβό αυτοκίνητο; 457 00:35:45,351 --> 00:35:48,980 Μεγάλο σπίτι, ακριβό αυτοκίνητο. 458 00:35:57,155 --> 00:35:58,364 Αντίο, Ράνταλ. 459 00:35:59,824 --> 00:36:01,242 Αντίο, Deja. 460 00:36:57,340 --> 00:37:00,968 Γεια σου μαμά. Θεός. 461 00:37:13,940 --> 00:37:15,816 Ράνταλ, πρέπει να σου πω κάτι. 462 00:37:15,816 --> 00:37:19,695 Γνωρίζω ήδη. Η Κέιτ έχασε το μωρό. 463 00:37:27,453 --> 00:37:29,330 Η μητέρα βρίσκεται ήδη στο Λος Άντζελες. 464 00:37:29,330 --> 00:37:32,083 Λέει ότι θα μείνει για την Ημέρα των Ευχαριστιών, οπότε... 465 00:37:37,171 --> 00:37:42,093 Ουάου. Είναι λίγο νωρίς για βότκα. Φαίνεσαι πολύ κακός. 466 00:37:43,219 --> 00:37:44,804 Ναι, είναι μόνο αυτό, λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ κουραστικό. 467 00:37:46,430 --> 00:37:49,225 Έχω έρθει κατευθείαν από τις βλακείες αυτή των μαθητών στο Πίτσμπουργκ. 468 00:37:49,225 --> 00:37:52,270 έχω εξαντληθεί. Αλλά είμαι καλά. 469 00:37:55,481 --> 00:37:58,359 Πάω να τηλεφωνήσω στην Κέιτ. Θέλεις να της μιλήσεις και εσύ; 470 00:37:59,568 --> 00:38:05,241 Όχι, θα της τηλεφωνήσω αργότερα. θέλω να έχω καθαρίστε το κεφάλι όταν το κάνετε. 471 00:38:05,908 --> 00:38:08,536 Καλά. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 472 00:38:11,038 --> 00:38:13,749 Γεια, λυπάμαι για την Deja. 473 00:38:15,459 --> 00:38:16,502 Οι ατυχίες... 474 00:38:17,586 --> 00:38:18,921 Δεν έρχονται ποτέ μόνοι τους. 475 00:38:26,262 --> 00:38:29,598 Γεια σου μικρή αδερφή. Έχεις διάθεση να μιλήσεις; 476 00:38:35,730 --> 00:38:38,107 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο γρήγορα. Θα πάθεις λόξυγγα. 477 00:38:39,191 --> 00:38:40,943 Γειά σου! Δεν σε είχα δει. 478 00:38:43,029 --> 00:38:44,530 Ο μπαμπάς σου είπε για την Deja; 479 00:38:44,864 --> 00:38:46,866 Ναί. Είναι κρίμα. 480 00:38:46,866 --> 00:38:50,661 Νομίζαμε ότι θα έμενε για πολύ καιρό και... 481 00:38:52,788 --> 00:38:56,292 Ναι. Μπορείς να το πεις στον πατέρα σου ότι έπρεπε να πάω; 482 00:38:58,002 --> 00:39:01,714 Και οι αποσκευές μου; Θα είναι στο υπόγειο. 483 00:39:08,095 --> 00:39:09,180 Πώς είναι η Κέιτ; 484 00:39:09,180 --> 00:39:11,182 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση, αρκετά καλό. 485 00:39:14,393 --> 00:39:16,937 Θέλουν να προσπαθήσουν ξανά. Κάντε ένα μωρό. 486 00:39:19,607 --> 00:39:23,027 Μπεθ, δεν χρειάζεται να το ξανακάνουμε. Αν δεν θέλεις, αλλά... 487 00:39:25,780 --> 00:39:26,614 θέλω. 488 00:39:27,615 --> 00:39:28,783 - Ναι; - Ναι. 489 00:39:29,200 --> 00:39:32,411 Ίσως όχι σήμερα, ή αύριο, ούτε τον επόμενο μήνα. 490 00:39:32,745 --> 00:39:38,125 Αλλά έχουμε ένα καλό σπίτι. Πρέπει να το προσφέρουμε σε άλλο παιδί. 491 00:39:39,543 --> 00:39:41,796 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει χάστε το ξανά. 492 00:39:43,130 --> 00:39:47,385 Το ίδιο νομίζω. εκεί έξω Υπάρχει άλλο ένα παιδί που μας χρειάζεται. 493 00:39:50,513 --> 00:39:53,182 Ένα αγόρι, ίσως. 494 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Ένα αγόρι, ε; 495 00:39:58,229 --> 00:40:00,731 Δεν ξέρω. Η μοίρα δεν είναι στα χέρια μου. 496 00:40:05,069 --> 00:40:06,320 Πώς αισθάνεσαι; 497 00:40:07,822 --> 00:40:09,073 - Όχι πολύ καλά. - Το ξέρω. 498 00:40:09,073 --> 00:40:12,868 Λοιπόν, αγόρι, μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο, 499 00:40:12,868 --> 00:40:17,164 αλλά σου υπόσχομαι ότι είμαστε προσπαθώ να σου βρω ένα σπίτι. 500 00:40:20,668 --> 00:40:21,502 Καλά. 501 00:40:25,297 --> 00:40:26,424 Την κάρτα ασφάλισης. 502 00:40:28,884 --> 00:40:31,762 Γεια, πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 503 00:40:32,471 --> 00:40:35,141 Ναι, ο αδερφός σου θα ξεφύγει από αυτό. 504 00:40:41,689 --> 00:40:45,234 Τα πράγματα θα είναι λίγο διαφορετικά για αυτόν από εδώ και πέρα, 505 00:40:45,234 --> 00:40:46,652 αλλά θα είναι μια χαρά. 506 00:40:49,447 --> 00:40:50,489 Γεια σου γλυκιά μου. 507 00:40:53,534 --> 00:40:57,371 Τες; Τες; 508 00:40:58,998 --> 00:41:02,501 Τες! Τες! 509 00:41:03,002 --> 00:41:07,381 Αυτό συμβαίνει με εσάς τους τρεις. Υπάρχει πάντα ένα τυφλό σημείο. 510 00:41:08,424 --> 00:41:10,259 Θείος Κέβιν, μην πας τόσο γρήγορα! 511 00:41:10,259 --> 00:41:13,387 Τι στο διάολο; Βάλτε τη ζώνη σας! Τι κάνεις εδώ; 512 00:41:14,597 --> 00:41:17,558 Μπορώ να είμαι με έναν από εσάς περνώντας καλά 513 00:41:17,558 --> 00:41:19,894 και ξαφνικά κάτι συμβαίνει στον άλλον. 514 00:41:20,311 --> 00:41:23,147 Και συνειδητοποιώ ότι πρέπει έχοντας παρακολουθήσει εκείνη την άλλη διεύθυνση. 515 00:41:23,147 --> 00:41:25,316 Απλώς ήθελα να είμαι μαζί σας για λίγο. 516 00:41:26,066 --> 00:41:27,234 Μισώ το σπίτι μου. 517 00:41:30,654 --> 00:41:32,198 Δεν είναι στη γειτονιά. 518 00:41:32,198 --> 00:41:33,699 Είναι ασφαλής. Είναι με τον Κέβιν. 519 00:41:33,699 --> 00:41:35,659 Μόλις τον συνέλαβαν για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 520 00:41:36,285 --> 00:41:38,496 Ήταν έτσι από τότε που ήσασταν μωρά. 521 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 Όταν πέφτει κανείς... 522 00:41:44,877 --> 00:41:45,961 ο άλλος στέκεται. 523 00:41:52,134 --> 00:41:53,135 τον σκοτώνω. 524 00:41:53,344 --> 00:41:54,553 Όχι αν τον σκοτώσω πρώτα. 525 00:41:55,179 --> 00:41:57,264 Γειά σου; Εντάξει, που είσαι; 526 00:42:21,664 --> 00:42:23,374 ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 527 00:42:59,285 --> 00:43:01,370 Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από: Κάρλες Μορέρα